A. G. BUENO
562
intenta determinar los mecanismos que favorecieron la entrada de voces técnicas –
relacionadas con la Botánica-‐ en la lengua española.
La identificación local de la planta, a través de su nombre vernáculo, se
convirtió en herramienta imprescindible para el trabajo cotidiano de quienes
tenían que comerciar o trabajar con ella; ésta es la razón por la que, ya desde los
textos medievales, el epígrafe de ‘nomina’ fue seguida de una –cada vez más
prolija-‐ lista de ‘synonyma’, no pocas veces recogida en unos índices finales,
imprescindibles para la consulta del tratado botánico en cuestión, una compleja
red terminológica a la que el sistema nomenclatural linneano pondría freno en los
años centrales del siglo XVIII.
El estudio que nos ocupa va precedido de unos capítulos introductorios
sobre la presencia de la lengua española en los textos botánicos renacentistas y
barrocos, la justificación de la metodología y bibliografía utilizada, un breve
panorama de la Botánica en los siglos XVI y XVII, insistiendo en la particular
preeminencia de los ‘Dioscórides’ durante el Renacimiento, y algunos aspectos
bibliográficos sobre el libro técnico en el período (singularidad de la imprenta
plantiniana, el valor de las ilustraciones o la presencia de estos libros en
bibliotecas privadas, entre otros). Culmina con un ‘Índice de voces’, donde quedan
recogidas, a modo de concordancias, los términos relacionados en el texto, con el
doble ánimo de mostrar la incorporación de estas voces al español –en sus
diversas variantes gráficas-‐ y la riqueza léxica de las obras estudiadas
El ensayo de Luis Pablo Núñez nos ayuda a entender cómo el español
comenzó a consolidarse como vehículo del conocimiento científico y el modo en
que se compaginó la utilización de textos científicos –en el que la lengua latina
siguió ejerciendo su predomino-‐ con el empleo de nombres vernáculos,
especialmente útiles en el trabajo de los boticarios; en definitiva, un interesante
estudio tanto para la historia del libro como para la historia de la ciencia.
