LIBROS
561
ANÁLISIS DE LIBROS
Antonio González Bueno
Académico Correspondiente. Editor asociado.
e-‐mail:
Luis Pablo Núñez. Hacia una flora universal: la botánica y el español como
lengua de la ciencia. San Millán de la Cogolla: Cilengua, 2012. 280 p.
•
ISBN: 978-‐84-‐939292-‐2-‐0
Luis Pablo Núñez reconstruye, en este libro, el difícil camino por el que
transitó el español entre los tratados botánicos renacentistas y barrocos, apegados
a la tradición latina o árabe.
La difusión de los textos botánicos entre los farmacéuticos, herbolarios,
drogueros y comerciantes de habla hispana requirió de la construcción y
adaptación de nuevas voces, cuyo proceso analiza Pablo Núñez tomando como
referencia a una veintena de tratados clásicos: las adaptaciones del Dioscórides
anotadas por Andrés Laguna (1555), Amato Lusitano (1554) y Andrea Mattioli
(1554), la Historia de las plantas de Rembert Dodoens (1554), las homónimas de
Charles de l’Ecluse (1601), Antoine du Pinet (1561) y Matthias de L’Obel (1576), la
Historia general de las plantas de Jacques Dalechamps (1587), el Plantarum,
arborum, fruticum et herbarium effigies de Christian Egenolff (1552), el Herball or
Generall historie of plantes de John Gerald (1597), la Historia de las plantas de
John Ray (1686-‐1704), el Index nominum plantarum multilinguis de Christian
Mentzel (1682), el Tractado de las drogas de Cristóbal de Acosta (1578), el
Herbario nuovo de Castore Durante (1585), la Historia animalium de Conrad
Gesner (1551-‐1558), la Historia natural de Ulisse Aldrovandi (1599-‐1668) y el
Libro de los secretos de agricultura de Miguel Agustín (1626).
De cada uno de los tratados seleccionados, el autor aporta una cuidada
descripción bibliográfica, analiza la presencia de voces castellanas en la
denominación de las plantas citadas y, cuando la tradición textual se lo permite,
señala las posibles referencias a la fuente de procedencia de las voces. En
definitiva, utilizando criterios filológicos aplicados a la propia historia del libro,
