Page 64 - Anales312018

ARTÍCULO

La transparencia en el nuevo Reglamento General de

Protección de Datos
Transparency in the new General Data Protection Regulation

Elena García-Cuevas Roque

Académica Correspondiente de la Sección de Derecho de la Real Academia de Doctores de España.
garciacuevaselena@gmail.com

An. Real. Acad. Doct. Vol 3, (2018) pp. 64-79.

RESUMEN ABSTRACT
La globalización y la vertiginosa evolución Globalization and the rapid technological
tecnológica abren nuevos retos para la evolution open new challenges for the
protección de los datos personales. En un protection of personal data. In a digital
mundo digital, la transparencia pública es world, public transparency is necessary for
necesaria en aras de una “buena the sake of "good administration", but this
administración”, pero ello no debe implicar should not automatically imply a reduction
automáticamente la disminución de las in the guarantees of citizens in the private
garantías de los ciudadanos en la esfera sphere.
privada. The Information Society requires a
La Sociedad de la Información exige un continuous exchange of information
continuo intercambio de información entre los between States, which can damage the
Estados, lo que puede dañar la privacidad de privacy of people. The European Union has
las personas. La Unión Europea ha asumido assumed this responsibility through the
esta responsabilidad a través del Reglamento General Data Protection Regulation, which
General de Protección de Datos, el cual contemplates, on the one hand, and as a
contempla, por un lado, y como nuevo new principle, transparency, in order to
principio, la transparencia, con el fin de facilitar facilitate the understanding of privacy
la comprensión de las políticas de privacidad e policies and adequately inform about the
informar adecuadamente sobre el tratamiento treatment of the data; on the other hand, it
de los datos; por otro, incluye entre los includes among the rights of the interested
derechos del interesado, como si se tratara de party, as if it were a maximum value, the
un valor máximo, la transparencia de la transparency of the information that will
información que favorecerá la toma de favor the citizen's decision making, without
decisiones del ciudadano, sin olvidar, en este forgetting, in the latter case, the risks that
último caso, los riesgos que ello pueda suponer this may entail for the rights fundamentals
para los derechos fundamentales de la persona. of the person.
Seguimos inmersos en la lucha por inculcar una We are still immersed in the struggle to
“cultura de protección de datos en Europa” y inculcate a "culture of data protection in
conseguir el ansiado equilibrio entre Europe" and achieve the long-awaited
protección de datos y derecho de acceso a la balance between data protection and the
información pública. right of access to public information.

64| Elena García-Cuevas Roque